1 00:00:04,546 --> 00:00:05,547 drama ficticio 2 00:00:05,631 --> 00:00:07,466 niños y animales filmado de forma segura 3 00:00:37,746 --> 00:00:40,541 Joder, pensé que lo harías mejor... 4 00:00:48,173 --> 00:00:49,550 ¿Por qué me das esto? 5 00:00:49,633 --> 00:00:51,551 Sunok, me gusta... 6 00:00:53,136 --> 00:00:54,137 ¿Te gusto? 7 00:00:54,221 --> 00:00:55,222 Sí. 8 00:01:01,144 --> 00:01:02,145 Esperar. 9 00:01:02,229 --> 00:01:05,691 A continuación, el gobierno tomará medidas 10 00:01:05,774 --> 00:01:08,235 para recuperar la economía de pueblos mineros. 11 00:01:08,318 --> 00:01:11,697 Para reforzar las zonas afectadas por la decadencia del carbón, 12 00:01:11,780 --> 00:01:14,950 el gobierno anunció planes para la creación de Gold Land, 13 00:01:15,033 --> 00:01:17,661 el que será el primer casino del país. 14 00:01:35,887 --> 00:01:36,888 Lo abracé. 15 00:01:38,140 --> 00:01:39,141 Como esto. 16 00:01:39,766 --> 00:01:41,143 ¡Credo! 17 00:01:41,226 --> 00:01:43,687 Aún eres joven. No te apresures. 18 00:01:44,563 --> 00:01:46,523 no debería estar pensando en trabajar 19 00:01:46,606 --> 00:01:48,191 para pagar tu deuda? 20 00:01:48,275 --> 00:01:50,861 ¿Cómo se supone que debes pagar? tanto dinero? 21 00:01:50,944 --> 00:01:52,279 Lo sé. 22 00:01:53,196 --> 00:01:55,198 Un patrullero gana una miseria. 23 00:01:55,282 --> 00:01:58,076 Debería haber sabido con qué estaba contando antes de apostar tanto. 24 00:01:58,160 --> 00:02:01,538 Así que mátame. 25 00:02:01,621 --> 00:02:05,751 Pero sólo yo. Deja en paz a mi inocente esposa. 26 00:02:05,834 --> 00:02:07,127 Por favor… 27 00:02:07,210 --> 00:02:12,257 Para que no tengas que pagar todo en efectivo, ¿verdad? 28 00:02:13,175 --> 00:02:14,676 Agente Kim Jinman... 29 00:02:16,470 --> 00:02:17,763 …por qué no… 30 00:02:20,140 --> 00:02:22,351 …¿trabajas para mí? 31 00:04:04,077 --> 00:04:10,834 Episodio 7 VILLANOS 32 00:04:20,302 --> 00:04:21,303 ¿Qué estás haciendo? 33 00:04:23,722 --> 00:04:24,806 Heeju... 34 00:04:27,684 --> 00:04:29,770 Te dije que no vinieras aquí. 35 00:04:29,853 --> 00:04:32,147 - Los bares no están aquí. - No hagamos eso. 36 00:04:32,814 --> 00:04:35,859 Consigamos todas las barras y huir juntos. 37 00:04:35,942 --> 00:04:37,819 Ya hice un trato con los compradores. 38 00:04:37,903 --> 00:04:40,447 Sólo tenemos que ir a Camboya y mostrárselos. 39 00:04:40,530 --> 00:04:43,033 Después tendremos R$ 100 mil millones en la cuenta. 40 00:04:43,116 --> 00:04:45,118 Te dije que te daría la mitad. 41 00:04:45,619 --> 00:04:47,120 ¿No es eso suficiente? 42 00:04:47,204 --> 00:04:49,498 - ¿De verdad tienes que llevártelos todos? - Heeju... 43 00:04:57,506 --> 00:04:59,257 ¿Por qué cambiaste así? 44 00:05:00,133 --> 00:05:02,135 ¿Por qué diablos estás haciendo esto? 45 00:05:14,648 --> 00:05:15,982 Así es como es 46 00:05:17,734 --> 00:05:19,069 el lugar donde viviste... 47 00:05:21,321 --> 00:05:22,697 Dijiste que era el infierno. 48 00:05:23,114 --> 00:05:24,950 ¿Por qué haces esto aquí? 49 00:05:25,700 --> 00:05:27,244 ¿Qué pasó? 50 00:05:30,664 --> 00:05:32,666 Si es por algo que hice, 51 00:05:34,084 --> 00:05:36,253 Dame al menos la oportunidad de explicarte, 52 00:05:37,379 --> 00:05:39,923 por todo lo que vivimos juntos. 53 00:05:41,466 --> 00:05:42,467 Dokyung, 54 00:05:44,469 --> 00:05:45,929 míranos ahora. 55 00:05:48,348 --> 00:05:52,978 Creo que esta es la razón ¿Por qué ya no podemos estar juntos? 56 00:05:53,979 --> 00:05:55,647 No es porque seamos extraños, 57 00:05:55,730 --> 00:05:57,607 o malo. 58 00:05:58,358 --> 00:06:00,360 Aparentemente, así vive todo el mundo. 59 00:06:01,111 --> 00:06:03,154 Cuando ganas algo grande, 60 00:06:05,240 --> 00:06:07,242 algo se pierde, 61 00:06:07,784 --> 00:06:09,411 al menos una cosa menor. 62 00:06:10,495 --> 00:06:12,330 Y honestamente, 63 00:06:12,414 --> 00:06:14,499 Ahora soy yo el que tiene las barras. 64 00:06:14,583 --> 00:06:15,584 Son míos. 65 00:06:15,667 --> 00:06:17,919 Yo decido si compartirlos o no. 66 00:06:19,504 --> 00:06:20,589 Heeju... 67 00:06:22,424 --> 00:06:23,425 Salir. 68 00:06:24,843 --> 00:06:26,469 Y nunca más me busques. 69 00:06:28,680 --> 00:06:29,931 Porque te conocí, 70 00:06:31,016 --> 00:06:33,518 Podría salir de este infierno, 71 00:06:35,103 --> 00:06:37,272 y estuve contigo porque era feliz. 72 00:06:38,189 --> 00:06:39,900 Pero ahora no es posible. 73 00:06:39,983 --> 00:06:41,443 Por eso vamos a terminar. 74 00:07:18,063 --> 00:07:20,357 HOTEL GEUMSEONG 75 00:07:20,440 --> 00:07:22,734 HOTEL GEUMSEONG LTDA. PRESIDENTE AHN GYUSEOK 76 00:07:25,236 --> 00:07:26,905 GRUPO SAMRETH y GRUPO GEUMSEONG 77 00:07:26,988 --> 00:07:29,240 Firma de protocolo Asociación Golden Resort 78 00:07:31,284 --> 00:07:34,245 - Gracias. - Gracias. 79 00:07:39,042 --> 00:07:40,043 Eso es genial. 80 00:07:42,962 --> 00:07:44,631 - Bueno, bueno. - ¡Maldición! 81 00:07:44,714 --> 00:07:46,424 - Gobernador. - Sr. Ahn. 82 00:07:46,508 --> 00:07:48,343 Muchas gracias por venir. 83 00:07:48,426 --> 00:07:51,388 No lo perdería. Es asunto suyo, señor. Eh. 84 00:07:52,722 --> 00:07:54,808 Este es nuestro socio de Camboya. 85 00:07:54,891 --> 00:07:56,309 Él es nuestro Gobernador. 86 00:07:56,393 --> 00:07:58,061 - Hola. - Hola. 87 00:07:58,144 --> 00:07:59,688 Gracias. 88 00:07:59,771 --> 00:08:00,897 Gracias. 89 00:08:01,314 --> 00:08:02,315 Gracias. 90 00:08:11,991 --> 00:08:14,369 Fue una hermosa actuación. Son buenos actores. 91 00:08:15,120 --> 00:08:17,038 Asegúrate de que mantengan la boca cerrada. 92 00:08:17,122 --> 00:08:18,206 No quiero conversaciones aquí. 93 00:08:19,666 --> 00:08:21,835 Y quiero este negocio mañana en primera plana. 94 00:08:21,918 --> 00:08:23,044 Sí, mi señor. 95 00:08:24,504 --> 00:08:25,880 Y esos camboyanos… 96 00:08:25,964 --> 00:08:27,924 Les da espacio y los mantiene ocupados. 97 00:08:28,007 --> 00:08:30,218 Alcohol, mujeres, drogas… Lo que sea necesario. 98 00:08:30,301 --> 00:08:31,970 Entonces no tienen ninguna idea. 99 00:08:32,053 --> 00:08:33,054 Sí, señor. 100 00:08:33,763 --> 00:08:36,182 Joder, tanta mierda ¡Solo por un ataúd! 101 00:08:36,808 --> 00:08:38,184 Hola señor. ¿Cuánto tiempo ha pasado…? 102 00:08:51,239 --> 00:08:52,949 ¿Dónde está el ataúd? 103 00:08:53,033 --> 00:08:54,451 ¿Quién se lo llevó? 104 00:08:55,410 --> 00:08:57,120 Bueno, eso es todo... 105 00:08:59,539 --> 00:09:00,707 Era esta mujer, ¿verdad? 106 00:09:02,584 --> 00:09:03,585 - Sí. - ¿Bien? 107 00:09:03,668 --> 00:09:05,879 - Sí. - ¿Ver? Es diferente. 108 00:09:06,755 --> 00:09:08,882 Entonces, no fue Cha Yujin, Era Kim Heeju. 109 00:09:11,718 --> 00:09:13,428 Por cierto, señor, 110 00:09:13,511 --> 00:09:15,889 estamos hablando de una tonelada de lingotes de oro. 111 00:09:15,972 --> 00:09:19,392 Transportándolo y liquidándolo todo… 112 00:09:19,476 --> 00:09:23,438 no creo que nadie poder hacer todo sin ayuda. 113 00:09:23,521 --> 00:09:25,231 ¿Crees que hay alguien detrás de esto? 114 00:09:26,524 --> 00:09:29,652 - ¿Tienes a alguien en mente? - Lo sabremos cuando investiguemos. 115 00:09:30,862 --> 00:09:35,366 Aunque parezca arriesgado con la policía involucrada. 116 00:09:35,825 --> 00:09:36,826 ¿Necesitas dinero? 117 00:09:37,410 --> 00:09:38,411 Bueno… 118 00:09:39,162 --> 00:09:41,748 Siempre necesito dinero, señor. 119 00:09:42,582 --> 00:09:43,792 ¿Como? 120 00:09:45,168 --> 00:09:47,712 Sólo quiero una barra de oro. 121 00:09:48,963 --> 00:09:51,591 Dame una semana. 122 00:09:51,674 --> 00:09:56,304 Encontraré las 100 barras, toma una. 123 00:09:56,387 --> 00:10:00,433 y te traigo los otros 99. 124 00:10:01,017 --> 00:10:03,186 ¿Qué vas a hacer con sólo una barra de oro? 125 00:10:03,269 --> 00:10:05,105 Bueno, me estoy haciendo viejo... 126 00:10:05,188 --> 00:10:06,648 quiero… 127 00:10:07,774 --> 00:10:08,775 … deja a la policía. 128 00:10:09,901 --> 00:10:15,115 Comprar una casa de empeño y vivir en paz como usurero. 129 00:10:16,366 --> 00:10:19,828 Creo que ya he hecho suficiente, señor. 130 00:10:24,040 --> 00:10:25,041 Por supuesto. 131 00:10:25,834 --> 00:10:28,002 Si traes el ataúd, te daré uno. 132 00:10:31,047 --> 00:10:32,048 Gracias, señor. 133 00:10:33,800 --> 00:10:35,426 Ahora habla con el jefe Cheon. 134 00:10:35,510 --> 00:10:37,262 si necesitas hablar conmigo. - Bien. 135 00:10:39,139 --> 00:10:41,266 Entonces estamos de acuerdo. Si me disculpan... 136 00:10:44,352 --> 00:10:45,728 -Kim Jinman... - ¿Sí? 137 00:10:46,729 --> 00:10:51,067 ¿Sabías acerca de los lingotes de oro? y nunca perdiste el control. 138 00:10:51,693 --> 00:10:54,654 Fuiste el primero en saberlo, ¿no? 139 00:10:54,737 --> 00:10:56,656 Tú fuiste quien se lo contó a Hocheol. 140 00:10:57,532 --> 00:11:02,495 Lo sabías y nunca pensaste: "Debería quedármelos todos para mí". 141 00:11:02,579 --> 00:11:04,539 ¿Nunca has sentido este deseo? 142 00:11:06,833 --> 00:11:09,544 ¿Cómo te atreves a tocar tu...? 143 00:11:12,088 --> 00:11:13,089 Por supuesto. 144 00:11:15,091 --> 00:11:17,218 Sé que nunca has sido ambicioso. 145 00:11:19,012 --> 00:11:21,681 una vez dicho que le iba a quitar un riñón a su esposa 146 00:11:21,764 --> 00:11:25,018 Y se asustó, incluso intentó ahorcarse. 147 00:11:26,561 --> 00:11:30,106 dije que lo perdonara y empezó a suplicar, 148 00:11:30,190 --> 00:11:32,192 diciendo que haría lo que yo quisiera. 149 00:11:33,359 --> 00:11:34,819 Estaba cansado de llorar. 150 00:11:37,614 --> 00:11:40,074 Mira, es por eso que me gusta Kim Jinman. 151 00:11:40,992 --> 00:11:42,493 Sigue siendo útil. 152 00:11:44,495 --> 00:11:45,747 ¡Maldición! 153 00:11:48,625 --> 00:11:51,878 4521… No. 154 00:11:55,757 --> 00:11:56,925 Tampoco es ese. 155 00:12:05,266 --> 00:12:06,267 Joder… 156 00:12:10,813 --> 00:12:11,814 ¿Lo soy? ¿Qué está sucediendo? 157 00:12:12,273 --> 00:12:14,484 ¿Estás buscando una Santa Fe? tablero 5279? 158 00:12:14,943 --> 00:12:15,944 Sí. 159 00:12:16,903 --> 00:12:18,404 Eres idiota... 160 00:12:18,780 --> 00:12:19,781 Vete a la mierda. 161 00:12:25,119 --> 00:12:27,664 Ya revisé todos los autos esta mañana. 162 00:12:28,498 --> 00:12:29,791 No está aquí. 163 00:12:31,334 --> 00:12:33,211 ¿Fue el Director Park quien te envió a verlo? 164 00:12:33,795 --> 00:12:35,713 No, fue el presidente Ahn. 165 00:12:35,797 --> 00:12:39,050 Joder, me estoy volviendo loco. 166 00:12:41,010 --> 00:12:43,221 ¿Y qué coche es este? 167 00:12:43,304 --> 00:12:44,430 ¿Es el auto de Cha Yujin? 168 00:12:44,514 --> 00:12:46,057 Cualquier cosa. 169 00:12:49,686 --> 00:12:50,687 Mira... 170 00:12:51,437 --> 00:12:54,232 Pensé que ya no ibas a trabajar para Geumseong. 171 00:12:54,315 --> 00:12:57,235 - ¿Por qué haces esto de nuevo? - Perdimos a Lee Dokyung. 172 00:12:58,861 --> 00:12:59,862 Maldita sea… 173 00:13:00,446 --> 00:13:03,157 Ya lo llevo a oídos del departamento. 174 00:13:03,241 --> 00:13:04,367 Ahora, director Park... 175 00:13:08,997 --> 00:13:10,748 ¿Por qué no lo terminas por hoy? 176 00:13:12,208 --> 00:13:17,505 Creo que lo debieron haber acostado. en un depósito o algo así. 177 00:13:18,756 --> 00:13:22,135 Dile al director Park que era de Janggak Trade. 178 00:13:23,386 --> 00:13:25,346 Sí. Creo que haré eso. 179 00:13:25,430 --> 00:13:26,431 Sí. 180 00:13:37,650 --> 00:13:38,651 ¿Lo encontraste? 181 00:13:39,736 --> 00:13:41,779 Bueno, todavía no he encontrado el coche... 182 00:13:46,909 --> 00:13:48,202 ¡Maldito idiota! 183 00:13:48,286 --> 00:13:49,287 En serio, maldita sea... 184 00:13:52,415 --> 00:13:55,668 Bueno, no es un vehículo personal. 185 00:13:55,752 --> 00:13:57,045 Es de una empresa. 186 00:13:58,046 --> 00:13:59,297 ¿Qué demonios? Qué empresa. 187 00:13:59,380 --> 00:14:00,840 Uno llamado Janggak Trade. 188 00:14:00,923 --> 00:14:03,426 Parece una empresa comercial, pero el negocio principal 189 00:14:03,509 --> 00:14:06,220 es comprar autos usados y venderlos en el extranjero. 190 00:14:06,304 --> 00:14:08,181 ¿Es la empresa de Heo Donggu? 191 00:14:08,264 --> 00:14:10,516 Sí, ¿cómo lo sabes? 192 00:14:12,351 --> 00:14:13,352 Buen trabajo. 193 00:14:17,106 --> 00:14:20,735 PRÉSTAMOS CON GARANTÍA Y PRÉSTAMOS DE GRAN VALOR 194 00:14:20,818 --> 00:14:22,070 Mi padre se enfermó. 195 00:14:22,153 --> 00:14:23,154 CARTA DE DESPIDO 196 00:14:23,863 --> 00:14:26,491 Tengo que ir a ayudarlo en la granja. 197 00:14:27,241 --> 00:14:28,242 Eres huérfano. 198 00:14:29,243 --> 00:14:30,244 Bueno… 199 00:14:31,204 --> 00:14:32,955 Él es mi tío. 200 00:14:33,039 --> 00:14:36,292 Como tienes secretaria y salario, ¿Crees que esta es una empresa real? 201 00:14:36,375 --> 00:14:38,961 Puedes ingresar en tus términos, 202 00:14:39,045 --> 00:14:41,964 pero si quieres irte, hay que dejarle una oreja. 203 00:14:43,007 --> 00:14:44,050 Sí, lo sé, señor. 204 00:14:44,133 --> 00:14:45,301 "Lo sé, señor"? 205 00:14:46,094 --> 00:14:47,303 ¿En serio? 206 00:14:48,012 --> 00:14:49,847 Piensa mejor. 207 00:14:49,931 --> 00:14:52,475 No ganarás así en ningún otro lugar. 208 00:14:52,558 --> 00:14:54,310 Y eres uno de nuestros mejores. 209 00:14:57,188 --> 00:15:01,025 Sal de aquí. ¡Vaya a trabajar! ¡Vaya, vaya! ¡Piérdase! 210 00:15:05,738 --> 00:15:06,739 ¿Está ahí? 211 00:15:11,119 --> 00:15:12,120 ¿Sí, señor? 212 00:15:15,498 --> 00:15:16,666 Y tú. 213 00:15:18,251 --> 00:15:19,252 Al diablo con esto. 214 00:15:20,837 --> 00:15:21,838 No, señor. 215 00:15:24,090 --> 00:15:25,258 ¿Qué quieres decir con "no"? 216 00:15:27,468 --> 00:15:29,971 ¿eres el niño? Casi me corto la oreja, ¿verdad? 217 00:15:32,014 --> 00:15:33,599 Sí, mi señor. 218 00:15:35,935 --> 00:15:36,936 Todavía está ahí. 219 00:15:37,728 --> 00:15:39,438 Sí, ya está curado. 220 00:15:44,193 --> 00:15:45,194 Puedes irte. 221 00:15:54,495 --> 00:15:55,496 director, 222 00:15:56,205 --> 00:15:57,498 Ven, siéntate aquí. 223 00:15:57,623 --> 00:15:59,458 ¿Debería volver a llamarlo "Presidente"? 224 00:15:59,542 --> 00:16:04,005 ¿Crees que volví aquí? ¿Sólo para sentarme ahí otra vez? 225 00:16:04,088 --> 00:16:05,256 Tiene sentido. 226 00:16:09,468 --> 00:16:10,928 Gitae, busquemos el ataúd. 227 00:16:11,512 --> 00:16:12,972 ¿Sabes dónde está? 228 00:16:15,099 --> 00:16:16,642 ¡Vamos entonces! 229 00:16:16,726 --> 00:16:20,855 ¡Atrapémoslo y recuperemos nuestro honor! 230 00:16:21,522 --> 00:16:22,607 ¡Tenemos que irnos! 231 00:16:30,740 --> 00:16:31,991 Es el inspector Kim. 232 00:16:32,074 --> 00:16:34,160 Él piensa que el comercio Janggak está involucrado. 233 00:16:34,911 --> 00:16:35,912 ¿Comercio Janggak? 234 00:16:36,871 --> 00:16:39,248 Dijo que sabría a qué se refería. 235 00:16:46,422 --> 00:16:47,632 ¿Qué es el comercio Janggak? 236 00:16:48,507 --> 00:16:50,134 Hola señor. 237 00:16:50,218 --> 00:16:52,428 Es la empresa de Heo Donggu. 238 00:16:52,511 --> 00:16:55,681 Ese tipo al que echaste hace diez años... 239 00:16:55,765 --> 00:16:57,391 - Ya veo. - ¿Te acuerdas de él? 240 00:16:57,808 --> 00:16:59,477 Vigilad allí. 241 00:17:06,150 --> 00:17:09,612 Reúne a algunos muchachos y dirígete a Janggak Trade. 242 00:17:09,695 --> 00:17:12,323 Corta la otra oreja de Heo Donggu. y trae el ataúd. 243 00:17:12,406 --> 00:17:13,449 Ve pronto. 244 00:17:14,408 --> 00:17:15,576 Sí, mi señor. 245 00:17:18,204 --> 00:17:19,205 ¿Comercio Janggak? 246 00:17:19,997 --> 00:17:20,998 Sí. 247 00:17:22,124 --> 00:17:23,793 ¿Sabes lo que hacen estos tipos? 248 00:17:23,876 --> 00:17:26,420 - ¿Por qué vas a comprar un billete allí? - Lo sé. 249 00:17:27,255 --> 00:17:28,798 Ahí es donde arreglé mi auto. 250 00:17:30,883 --> 00:17:32,468 y las balas. 251 00:17:33,511 --> 00:17:36,389 Dale la mitad de las barras a Lee Dokyung. ¡Y que desembarque! 252 00:17:37,306 --> 00:17:40,184 Es un experto en contrabando. Sabes qué hacer. 253 00:17:43,813 --> 00:17:46,440 Heeju, en serio, ¿en qué estabas pensando? 254 00:17:46,524 --> 00:17:49,318 No vuelvas a hacer eso, ¿vale? 255 00:17:50,361 --> 00:17:53,573 Le darás la mitad del oro. y un billete para escapar. 256 00:17:54,031 --> 00:17:56,117 Ya no puedes pensar así. 257 00:17:56,742 --> 00:17:59,287 Primero tenemos que pensar en nosotros mismos. 258 00:18:14,010 --> 00:18:15,720 COCHES JEONGUK 259 00:18:29,567 --> 00:18:30,568 Heeju... 260 00:18:37,283 --> 00:18:38,701 Los lingotes de oro... 261 00:18:39,410 --> 00:18:41,912 ¿Por qué no me dices dónde están? 262 00:18:41,996 --> 00:18:46,500 Si por casualidad te pasa algo Debería saberlo. 263 00:18:46,584 --> 00:18:47,877 Woogy... 264 00:18:47,960 --> 00:18:49,670 Programemos un correo electrónico. 265 00:18:49,754 --> 00:18:51,172 Es como hacer una reserva. 266 00:18:51,255 --> 00:18:53,382 Programe el correo electrónico para enviarlo más tarde. 267 00:18:53,466 --> 00:18:56,469 Si regresa sano y salvo, elimínelo. 268 00:18:57,303 --> 00:18:59,805 Y si vuelvo, 269 00:18:59,889 --> 00:19:02,099 ¿No me matarás? 270 00:19:03,893 --> 00:19:05,936 Vale, entiendo por qué piensas eso. 271 00:19:07,104 --> 00:19:08,397 Ten cuidado, ¿vale? 272 00:19:08,481 --> 00:19:10,149 - Grave. Cuidadoso. - Sí. 273 00:19:10,232 --> 00:19:12,485 Estos tipos están locos, Heeju. Ten cuidado. 274 00:19:27,333 --> 00:19:28,417 ¿Kim Heeju? 275 00:19:35,257 --> 00:19:36,258 ¿Qué está sucediendo? 276 00:19:38,260 --> 00:19:39,261 ¿En cualquier lugar? 277 00:19:41,263 --> 00:19:42,264 Veo. 278 00:19:44,433 --> 00:19:47,436 Hay un ferry que sale al puerto de Mokcheon en dos días. 279 00:19:48,312 --> 00:19:49,313 ¿Qué quieres llevar? 280 00:19:49,772 --> 00:19:53,359 Un coche y un pasajero. 281 00:19:53,442 --> 00:19:54,652 ¿Viaja clandestinamente? 282 00:19:58,364 --> 00:20:00,908 Esto no será barato... 283 00:20:01,617 --> 00:20:03,953 Diez o veinte millones no serán suficientes. 284 00:20:04,036 --> 00:20:06,831 Hoy en día la gente no viaja clandestinamente solo con cambio. 285 00:20:12,378 --> 00:20:13,879 Pago esto por adelantado. 286 00:20:13,963 --> 00:20:17,091 te doy otro cuando la carga llega a su destino. 287 00:20:29,562 --> 00:20:32,815 Preséntese de inmediato, Director Park... 288 00:20:41,991 --> 00:20:44,994 ¿Jefe Cheon? Llegó el director Park. ¿Por qué tarda tanto? 289 00:20:47,413 --> 00:20:48,414 Director Park? 290 00:20:52,877 --> 00:20:54,879 LLEGÓ EL DIRECTOR PARK. 291 00:20:59,925 --> 00:21:01,302 LLEGÓ EL DIRECTOR PARK. ¡SALGA DE AHÍ! 292 00:21:02,428 --> 00:21:03,429 ¿Qué está sucediendo? 293 00:21:08,267 --> 00:21:11,479 ¿Te involucraste con Geumseong? 294 00:21:11,562 --> 00:21:12,563 ¡Complicarse! 295 00:21:12,646 --> 00:21:14,648 Ven aquí. ¡Rápidamente! 296 00:21:14,732 --> 00:21:15,941 Escóndete aquí. 297 00:21:16,025 --> 00:21:17,610 No te atrevas a respirar. 298 00:21:17,693 --> 00:21:18,736 Aquí. 299 00:21:18,819 --> 00:21:20,112 ¡Entre! 300 00:21:20,196 --> 00:21:21,697 Métete ahí. 301 00:21:22,573 --> 00:21:24,325 No hagas ningún ruido, ¿vale? 302 00:21:24,408 --> 00:21:26,202 Escóndete y ni siquiera respires. 303 00:21:26,285 --> 00:21:27,453 ¿Estás bien? 304 00:21:35,127 --> 00:21:36,128 ¡Dios mío! 305 00:21:37,588 --> 00:21:39,173 ¡Al diablo con esto! 306 00:21:40,633 --> 00:21:42,968 Hola Donggu. ¿Cuánto tiempo ha pasado? 307 00:21:46,931 --> 00:21:51,143 Creo que aquí hay un malentendido. 308 00:21:51,227 --> 00:21:52,228 ¿Qué fue? 309 00:21:57,441 --> 00:21:59,318 Sabes que siempre voy directo al grano. 310 00:21:59,401 --> 00:22:00,778 ¿Dónde escondiste el ataúd? 311 00:22:00,861 --> 00:22:03,739 Responde o te cortaré la otra oreja también. 312 00:22:03,823 --> 00:22:05,616 Debe haber habido un malentendido. 313 00:22:05,699 --> 00:22:08,619 Esta no es una funeraria. ¿Por qué buscas un ataúd aquí? 314 00:22:09,078 --> 00:22:10,204 ¡Esperar! 315 00:22:16,001 --> 00:22:17,002 ¡Detener! 316 00:22:26,637 --> 00:22:28,389 ¿Qué carajo? 317 00:22:28,889 --> 00:22:29,890 ¡Allá arriba! 318 00:22:38,774 --> 00:22:39,900 ¡Ju Harã! 319 00:22:40,484 --> 00:22:41,527 ¡Ju Harã! 320 00:22:42,945 --> 00:22:44,321 Ju Harã… 321 00:22:44,905 --> 00:22:45,990 ¿Quién es Ju Haran? 322 00:22:54,248 --> 00:22:55,249 ¡Director! 323 00:22:55,332 --> 00:22:57,793 - ¡Apurarse! - ¡Rápido, dímelo! ¿Quién es Ju Haran? 324 00:22:57,877 --> 00:22:58,919 ¡Te lo digo! 325 00:23:05,301 --> 00:23:06,635 Maldita sea, eso apesta. 326 00:23:08,637 --> 00:23:09,638 ¿Qué está pasando aquí? 327 00:23:09,722 --> 00:23:12,224 es una reunion de los ex alumnos de Geumseong? 328 00:23:15,144 --> 00:23:19,148 Estoy muy decepcionado de ti, Director Parque. 329 00:23:19,899 --> 00:23:22,234 El presidente le dio una oportunidad. 330 00:23:22,318 --> 00:23:26,280 ¿Ver? Eres un poco anticuado. 331 00:23:26,363 --> 00:23:28,574 Sí, realmente apestas. 332 00:23:28,657 --> 00:23:30,034 Eres el mismo. 333 00:23:30,117 --> 00:23:33,203 Pensaron que podían robar ¿El ataúd del presidente? 334 00:23:33,287 --> 00:23:34,914 - Yo... - Está bien. Callarse la boca. 335 00:23:34,997 --> 00:23:37,625 Él está bien. Te doy una oportunidad. 336 00:23:38,500 --> 00:23:39,919 ¿Quién quiere hablar primero? 337 00:23:40,002 --> 00:23:41,045 ¿Dónde está el ataúd? 338 00:23:41,670 --> 00:23:43,881 Creo que aquí hay un malentendido. 339 00:23:43,964 --> 00:23:47,593 El director Park y yo vinimos aquí. porque Heo Donggu tomó el ataúd... 340 00:23:47,676 --> 00:23:49,929 ¡Ya dije que no lo tomé, hijo de puta! 341 00:23:51,472 --> 00:23:54,892 Esperar. Por favor déjame explicarte. 342 00:23:54,975 --> 00:23:56,018 ¿Ese auto? 343 00:23:56,101 --> 00:23:59,271 Una mujer llamada Ju Haran Vine aquí y lo compré hace una semana. 344 00:23:59,355 --> 00:24:00,731 - ¿Ju Haran? - ¡Por Dios! 345 00:24:00,814 --> 00:24:02,650 ¿Cuántas veces tengo que decirlo? 346 00:24:02,733 --> 00:24:03,734 ¿Cómo debo explicar? 347 00:24:03,817 --> 00:24:05,486 ¡Nunca había visto ese ataúd! 348 00:24:05,569 --> 00:24:07,029 ¡Realmente no sé nada al respecto! 349 00:24:07,112 --> 00:24:09,698 Lo único que hice Fui a venderle el auto a este Ju Haran. 350 00:24:09,782 --> 00:24:12,451 Si no crees, Te mostraré el contrato. 351 00:24:13,619 --> 00:24:14,620 ¿Dónde está? 352 00:24:15,454 --> 00:24:16,705 ¿Quieres que te recoja? 353 00:24:24,463 --> 00:24:25,631 ¡Está aquí! 354 00:24:26,256 --> 00:24:27,257 ¡Aquí! 355 00:24:27,341 --> 00:24:28,467 ¿Qué? 356 00:24:32,012 --> 00:24:33,013 ¿Qué estás haciendo? 357 00:24:36,558 --> 00:24:39,353 Director Park, entréguele el contrato. 358 00:24:39,436 --> 00:24:42,398 Creen que robamos el ataúd. 359 00:24:43,732 --> 00:24:45,359 Dámelo, Director Park. 360 00:24:51,031 --> 00:24:53,242 Ven a buscarlo, hijo de puta. 361 00:24:53,325 --> 00:24:56,578 Vaya, realmente eres terco. 362 00:24:58,205 --> 00:24:59,206 Tráelo de vuelta con vida. 363 00:25:01,125 --> 00:25:02,668 Directora… 364 00:26:01,685 --> 00:26:03,062 ¡Hijo de puta! 365 00:26:09,151 --> 00:26:10,152 ¡Al diablo con esto! 366 00:26:32,091 --> 00:26:33,550 ¡Esperar! 367 00:26:33,634 --> 00:26:35,636 ¡No! ¡Está bien, ganaste! ¡Al diablo con esto! 368 00:26:35,719 --> 00:26:37,012 Tú ganaste, Park. 369 00:26:37,096 --> 00:26:39,014 Listo. Esperar. 370 00:26:39,098 --> 00:26:42,059 Detengamos esto y disculpemos. 371 00:26:42,142 --> 00:26:44,686 Cogemos el papel… ¡Joder! 372 00:26:44,770 --> 00:26:48,148 ¡Él está bien! ¡Lo siento! Vamos a buscarle el ataúd. 373 00:26:48,232 --> 00:26:51,235 Y luego nos perdona la vida, ¿verdad? 374 00:26:51,318 --> 00:26:52,861 te puedo explicar... 375 00:26:54,321 --> 00:26:55,697 ¡Director Parque! 376 00:26:55,781 --> 00:26:57,825 ¡A! En serio, ¿qué estás pensando? 377 00:26:59,952 --> 00:27:01,578 ¡Al diablo con esto! 378 00:27:08,210 --> 00:27:10,504 Llévalo al hospital ahora. Todavía pueden salvarlo. 379 00:27:16,051 --> 00:27:17,052 ¡Director Parque! 380 00:27:17,136 --> 00:27:18,137 ¡Al diablo con esto! 381 00:27:20,806 --> 00:27:22,933 Qué diablos… ¿Ese Director Park está huyendo? 382 00:27:24,142 --> 00:27:25,644 Esta mierda... 383 00:27:51,795 --> 00:27:54,256 ¿Qué diablos está pasando? 384 00:27:54,339 --> 00:27:55,674 ¿Qué pasó? 385 00:27:55,757 --> 00:27:57,301 Heo Donggu, ¿qué pasó? 386 00:27:57,384 --> 00:27:58,719 Al diablo con esto. ¡No dejes que se escape! 387 00:27:58,802 --> 00:28:01,013 ¡Vea usted mismo! ¿Todavía tienes que preguntarme? 388 00:28:01,096 --> 00:28:02,848 ¿Has visto a Ju Haran? 389 00:28:02,931 --> 00:28:06,059 ¿Ju Haran? No sé. Como se puede ver. 390 00:28:06,143 --> 00:28:09,021 La vi entrar ¡Con mis propios ojos, idiota! 391 00:28:09,104 --> 00:28:12,149 ¿De qué estás hablando? Nadie vino aquí. ¿No ves esta confusión? 392 00:28:12,232 --> 00:28:14,318 No te atrevas a mentir o te mataré. 393 00:28:14,401 --> 00:28:16,320 No estoy mintiendo. ¿Por qué le mentiría? 394 00:28:16,403 --> 00:28:17,821 - ¿Por qué? - ¡Inspectora Kim! 395 00:28:18,405 --> 00:28:19,865 ¡Aquí! 396 00:28:19,948 --> 00:28:21,074 ¡Ayúdame! 397 00:28:21,158 --> 00:28:22,326 ¡Por favor, ayúdame! 398 00:28:22,409 --> 00:28:23,744 - ¡Inspectora Kim! - Este idiota... 399 00:28:23,827 --> 00:28:26,204 ¡Aquí! ¡Rápidamente! 400 00:28:26,288 --> 00:28:28,957 - ¿Qué le pasó? - ¡Apurarse! Aquí. 401 00:28:29,041 --> 00:28:31,501 - Ponlo en tu espalda. - Esperar. 402 00:28:33,170 --> 00:28:34,338 Salir. 403 00:28:34,838 --> 00:28:36,340 - ¡Aguanta, jefe! - ¡Maldición! 404 00:28:36,423 --> 00:28:38,258 ¡Si mueres, morimos todos! 405 00:28:38,342 --> 00:28:39,801 ¡Rápidamente! 406 00:28:43,472 --> 00:28:44,890 ¿Qué está sucediendo? 407 00:28:49,311 --> 00:28:50,854 ¿Lo soy, Heeju? 408 00:28:50,938 --> 00:28:52,648 ¿Qué diablos está pasando? 409 00:28:53,190 --> 00:28:55,025 Woogy, huye. 410 00:28:55,108 --> 00:28:56,860 El inspector Kim se dirige hacia allí. 411 00:28:56,944 --> 00:28:59,071 Heeju, ¿tú eres... soy yo? 412 00:29:00,280 --> 00:29:01,281 ¡Al diablo con esto! 413 00:29:01,365 --> 00:29:02,824 - Jefe Cheon. - Aquí. 414 00:29:02,908 --> 00:29:03,992 Tómelo como debe ser. 415 00:29:04,076 --> 00:29:05,577 ¡No mueras, por favor! 416 00:29:05,661 --> 00:29:06,703 ¡Maldición! 417 00:29:06,787 --> 00:29:07,996 Estamos realmente en problemas. 418 00:29:11,625 --> 00:29:12,626 ¡No! 419 00:29:14,169 --> 00:29:15,837 Se han ido todos. Todos. 420 00:29:19,675 --> 00:29:20,926 Puedes irte ahora. 421 00:29:32,521 --> 00:29:34,940 Haz un trato conmigo. 422 00:29:36,525 --> 00:29:41,279 soy diferente a todos ellos que estaban aquí ahora. 423 00:29:41,363 --> 00:29:43,073 Tampoco soy codicioso. 424 00:29:43,907 --> 00:29:48,537 Quiero tener una vida larga y pacífica. 425 00:29:49,454 --> 00:29:51,081 no tengo drogas 426 00:29:51,164 --> 00:29:53,792 y perdí todos los contactos en el extranjero hace diez años. 427 00:29:53,875 --> 00:29:55,669 No estoy involucrado con nadie. 428 00:29:56,253 --> 00:29:57,754 ¿El ataúd? 429 00:29:58,255 --> 00:30:00,757 Ni siquiera quiero saberlo. 430 00:30:02,426 --> 00:30:04,428 Por eso 431 00:30:04,511 --> 00:30:07,431 que lo escondí y no les dije 432 00:30:07,514 --> 00:30:11,184 que se llama Kim Heeju y no Ju Haran. 433 00:30:11,852 --> 00:30:13,478 Entonces, ¿qué quieres? 434 00:30:15,939 --> 00:30:17,399 Pago del transporte. 435 00:30:18,358 --> 00:30:19,484 Diez notas. 436 00:30:20,235 --> 00:30:21,403 ¿Miles de millones de wones? 437 00:30:23,613 --> 00:30:25,198 El precio es negociable. 438 00:30:25,282 --> 00:30:27,701 Y te garantizo un servicio completo. 439 00:30:27,784 --> 00:30:31,371 Asumo la responsabilidad de todo hasta el final. 440 00:30:33,290 --> 00:30:34,416 Interés. 441 00:30:37,544 --> 00:30:39,254 Mira, ese auto de allí. 442 00:30:39,337 --> 00:30:42,758 Quedó ayer en garantía. Puedes aceptar mi oferta. 443 00:30:42,841 --> 00:30:45,260 Ni siquiera lo he llevado todavía al taller. 444 00:30:45,802 --> 00:30:49,639 Úsalo tanto como quieras y deshazte de él cuando quieras. 445 00:31:02,986 --> 00:31:04,112 Que descanse en paz. 446 00:31:07,407 --> 00:31:10,285 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE TAEJEONG 447 00:31:10,368 --> 00:31:12,662 No hagas un escándalo y batirlo discretamente. 448 00:31:12,746 --> 00:31:13,747 Sí, señor. 449 00:31:14,331 --> 00:31:16,041 Dejemos que Kim Jinman se encargue del resto. 450 00:31:16,124 --> 00:31:17,125 Sí, señor. 451 00:31:17,209 --> 00:31:18,668 ¿Ya has encontrado Park Hocheol? 452 00:31:19,544 --> 00:31:20,962 No, señor. 453 00:31:21,046 --> 00:31:22,047 "No"? 454 00:31:23,298 --> 00:31:24,633 ¡Ve a buscarlo ahora! 455 00:31:24,716 --> 00:31:26,676 no me obligues ¡Cortándote en pedacitos! 456 00:31:26,760 --> 00:31:27,803 ¡Sí, señor! 457 00:31:36,895 --> 00:31:38,522 ¿Se encuentra bien, presidente Ko? 458 00:31:38,605 --> 00:31:39,689 Sí, lo soy, mi señor. 459 00:31:41,441 --> 00:31:45,987 Realmente no sabías que Park Hocheol ¿Sabías dónde estaba el ataúd? 460 00:31:46,655 --> 00:31:50,325 Nunca se me ocurrió ¿Quién podría caminar detrás del ataúd? 461 00:31:50,408 --> 00:31:55,956 Pensé que se había rendido y dirigido a Yes Money. 462 00:31:56,039 --> 00:32:01,253 No importa. Tráeme a Lee Dokyung o Ju Haran. 463 00:32:01,336 --> 00:32:02,629 Es tu especialidad. 464 00:32:02,712 --> 00:32:05,215 Les hago hablar. 465 00:32:05,298 --> 00:32:06,883 Hagamos lo que sabemos. 466 00:32:08,009 --> 00:32:09,010 Sí, señor. 467 00:32:09,386 --> 00:32:13,098 Si Park Hocheol la encuentra primero y llevar el ataúd, 468 00:32:14,432 --> 00:32:17,144 A ti también te arrancaré una oreja. 469 00:32:24,693 --> 00:32:28,029 TIENDA DE EMPEÑO HAENGBOK 470 00:33:47,984 --> 00:33:51,071 RECIBIENDO LLAMADA SUNOK 471 00:33:56,284 --> 00:33:57,285 ¿Lo soy? 472 00:33:58,036 --> 00:33:59,537 ¿Puedo verte? 473 00:34:02,874 --> 00:34:03,875 ¿Ahora? 474 00:34:06,044 --> 00:34:07,587 Bueno… 475 00:34:09,005 --> 00:34:10,715 Vale, claro. 476 00:34:10,799 --> 00:34:11,800 Estaré ahí mismo. 477 00:34:18,014 --> 00:34:19,808 ¡Maldición! 478 00:34:46,167 --> 00:34:47,168 REGISTRO DE COCHE 479 00:34:49,629 --> 00:34:51,214 JU HARAN 480 00:34:51,298 --> 00:34:52,549 Ju Haran… 481 00:34:52,632 --> 00:34:54,467 He oído ese nombre antes, joder... 482 00:34:56,094 --> 00:34:57,095 Joder… 483 00:35:03,143 --> 00:35:05,020 ¡Es esa vaca que maté! 484 00:35:12,527 --> 00:35:14,571 PRÉSTAMOS CON GARANTÍA Y DE GRAN VALOR 485 00:35:14,654 --> 00:35:16,990 CRÉDITOS DIARIOS Y MENSUALES CRÉDITOS INMEDIATOS 486 00:35:37,344 --> 00:35:38,887 ¡Señor! 487 00:35:38,970 --> 00:35:40,013 ¿Qué fue? 488 00:35:40,096 --> 00:35:42,015 ¿Viste un fantasma o algo así? 489 00:35:46,895 --> 00:35:47,896 Director Parque... 490 00:35:50,398 --> 00:35:53,401 Nadie vino aquí. ¡Mantén la boca cerrada! 491 00:35:53,485 --> 00:35:54,986 Y nada de llamadas telefónicas, ¿entiendes? 492 00:35:55,070 --> 00:35:56,071 Sí, señor. 493 00:35:56,154 --> 00:35:58,406 ¡Salir! Y cierra la puerta. ¡Rápidamente! 494 00:35:59,032 --> 00:36:00,617 ¿Por qué viniste aquí? 495 00:36:02,994 --> 00:36:07,791 Esos chicos de Geumseong Lo están buscando por todo Jeongsan. 496 00:36:08,833 --> 00:36:10,293 ¿A dónde iría? 497 00:36:11,252 --> 00:36:12,420 Este es mi territorio. 498 00:36:13,588 --> 00:36:16,383 Sabes que el Jefe Cheon murió, ¿verdad? Fue incinerado ayer. 499 00:36:16,883 --> 00:36:17,884 ¿Oh sí? 500 00:36:17,967 --> 00:36:19,886 Deberías dejar Jeongsan. 501 00:36:19,969 --> 00:36:24,099 Cuando el presidente Ahn se entera quien estuvo aquí, me mata a mí también. 502 00:36:25,934 --> 00:36:26,935 ¿Dónde está Ju Haran? 503 00:36:29,729 --> 00:36:30,730 No sé. 504 00:36:32,899 --> 00:36:34,859 Los demás deben estar buscándola. 505 00:36:35,819 --> 00:36:40,448 Gitae, ¿no lo sabes? ¿Quién es Ju Haran, verdad? 506 00:36:42,117 --> 00:36:43,118 ¿Quién es? 507 00:36:43,702 --> 00:36:44,869 ¿Conoce a la señora Gu? 508 00:36:45,787 --> 00:36:47,956 Gu Jaok, el mayor financista de Gangwon. 509 00:36:48,998 --> 00:36:52,627 ¿Quién en Jeongsan nunca ¿Puso un pie en su tierra? 510 00:36:53,628 --> 00:36:55,630 Ju Haran es su nieta. 511 00:36:56,089 --> 00:36:57,090 ¿Qué? 512 00:36:57,549 --> 00:36:59,008 Hace un año, Ahn intentó 513 00:36:59,676 --> 00:37:03,596 compre el 2% de Gold Land a la Sra. Gu. 514 00:37:05,598 --> 00:37:08,309 Esto lo convertiría en el mayor accionista. de Tierra de Oro. 515 00:37:08,852 --> 00:37:11,312 Pero la señora Gu sabía ¿Qué estaba haciendo? 516 00:37:12,355 --> 00:37:14,983 y no se vendió. 517 00:37:15,066 --> 00:37:17,986 Por eso, encontré su punto débil, 518 00:37:19,279 --> 00:37:20,405 a Ju Haran. 519 00:37:21,197 --> 00:37:23,032 Entonces, ¿qué está pasando? 520 00:37:23,616 --> 00:37:27,704 Si fue la nieta de Gu quien robó el ataúd, 521 00:37:28,955 --> 00:37:31,082 significa que ella es detrás de todo esto? 522 00:37:31,624 --> 00:37:32,625 No. 523 00:37:35,378 --> 00:37:37,046 Ju Haran murió. 524 00:37:38,214 --> 00:37:39,466 Yo la maté. 525 00:37:40,133 --> 00:37:42,635 El señor Jin se hizo cargo del cuerpo. que dejé allí el jueves. 526 00:37:43,678 --> 00:37:46,473 Entonces, ¿quién es el Ju Haran del ataúd? 527 00:37:46,556 --> 00:37:47,807 Ella es una impostora. 528 00:37:48,641 --> 00:37:51,853 Es alguien que se hace pasar por ella. con tu cédula ciudadana. 529 00:37:53,229 --> 00:37:58,067 Pero, como sabes, nos quedamos con las cartas. 530 00:38:01,196 --> 00:38:02,197 Bien. 531 00:38:03,573 --> 00:38:04,574 ¿Tarjeta de ciudadano? 532 00:38:08,077 --> 00:38:09,329 ¡Al diablo con esto! 533 00:38:09,412 --> 00:38:10,497 ¿Dónde está? 534 00:38:23,468 --> 00:38:24,469 ¿Qué está sucediendo? 535 00:38:27,388 --> 00:38:28,723 La tarjeta desapareció. 536 00:38:33,019 --> 00:38:35,313 No, no fui yo. 537 00:38:36,064 --> 00:38:37,440 Entonces ¿quién fue? 538 00:38:37,982 --> 00:38:39,400 ¿Quién tiene acceso a esto? 539 00:38:42,320 --> 00:38:45,615 Alguien que pudiera estar solo en la oficina y tener acceso… 540 00:38:46,658 --> 00:38:47,951 ¡Guau! 541 00:38:48,034 --> 00:38:51,913 Ese bastardo trata almacenamiento y limpieza. 542 00:38:51,996 --> 00:38:53,498 ¿Dónde está ese hijo de puta ahora? 543 00:38:53,581 --> 00:38:55,500 Me dijo que quería dimitir... 544 00:38:56,459 --> 00:38:57,877 El hijo de puta... 545 00:38:59,295 --> 00:39:00,463 ¡Moonsu! 546 00:39:01,005 --> 00:39:02,006 ¿Sí, señor? 547 00:39:02,090 --> 00:39:04,175 - Trabajas con Woogy, ¿verdad? - Sí, señor. 548 00:39:04,259 --> 00:39:06,261 Ve a buscarlo y tráelo aquí. 549 00:39:06,344 --> 00:39:08,137 Pero señor, Woogy renunció. 550 00:39:08,763 --> 00:39:10,890 ¡Exactamente! ¡Encuéntralo y tráemelo! 551 00:39:10,974 --> 00:39:12,183 ¡Ya! 552 00:39:12,267 --> 00:39:13,268 Sí, señor. 553 00:39:18,314 --> 00:39:19,315 ¿Entonces? 554 00:39:19,399 --> 00:39:21,317 ¿Cuál es su plan ahora, Director Park? 555 00:39:21,401 --> 00:39:22,777 - ¿Y qué pasa con el tuyo? - ¿Qué? 556 00:39:22,861 --> 00:39:24,028 ¿Qué vas a hacer? 557 00:39:25,446 --> 00:39:27,365 Voy a buscar al falso Ju Haran. 558 00:39:27,448 --> 00:39:28,908 Estoy a punto de encontrarla. 559 00:39:30,285 --> 00:39:32,495 Puedes encargarte del ladrón de tarjetas. 560 00:39:33,329 --> 00:39:35,665 Entonces encontramos el ataúd. 561 00:39:35,748 --> 00:39:37,208 Entonces... Está bien. 562 00:39:37,292 --> 00:39:42,130 Lo que estoy tratando de decir es... El ataúd... 563 00:39:42,213 --> 00:39:46,801 Vale la pena hacer trampa ¿Geumseong por esto? 564 00:39:49,095 --> 00:39:51,097 no lo sabes ¿Qué hay ahí, verdad? 565 00:39:51,180 --> 00:39:52,891 Son drogas. ¡Drogas! 566 00:39:52,974 --> 00:39:54,726 Venderlos será un dolor de cabeza. 567 00:39:55,602 --> 00:39:56,853 Lingotes de oro. 568 00:39:58,813 --> 00:40:00,023 Un montón de bares. 569 00:40:01,316 --> 00:40:03,568 Son unos 150 mil millones de wones. 570 00:40:09,574 --> 00:40:12,285 ¿Entiendes ahora por qué me di la vuelta? ¿contra el presidente Ahn? 571 00:40:16,122 --> 00:40:17,123 Pero… 572 00:40:19,334 --> 00:40:22,503 ...por todo ese dinero, El presidente Ahn dará batalla. 573 00:40:23,838 --> 00:40:26,799 Si pierde el ataúd, terminará dentro de uno. 574 00:40:26,883 --> 00:40:29,510 es dinero de inversion que recibió de Camboya 575 00:40:29,594 --> 00:40:31,596 para este proyecto conjunto de Golden Resort. 576 00:40:31,679 --> 00:40:35,516 Si el acuerdo del resort no funciona, no recuperarán su inversión 577 00:40:37,310 --> 00:40:39,479 y no le dejarán vivir. 578 00:40:40,980 --> 00:40:43,274 Ahora también tienes que decidir... 579 00:40:45,526 --> 00:40:46,986 Decide de qué lado estás. 580 00:40:50,323 --> 00:40:51,407 Ya lo he decidido. 581 00:41:20,269 --> 00:41:21,270 ¿Estás aquí? 582 00:41:21,854 --> 00:41:22,855 Sí. 583 00:41:26,484 --> 00:41:28,486 Es por la quimioterapia, ¿verdad? 584 00:41:29,737 --> 00:41:32,615 Después de ser tratado, volverá a crecer. 585 00:41:35,618 --> 00:41:37,036 Voy a operar mañana. 586 00:41:37,912 --> 00:41:39,956 ¿Oh sí? Bien. 587 00:41:40,707 --> 00:41:41,708 Espero que funcione. 588 00:41:43,084 --> 00:41:44,585 Cuanto antes mejor. 589 00:41:48,131 --> 00:41:49,424 Entonces viene tu sobrina. 590 00:41:49,507 --> 00:41:50,508 No. 591 00:41:54,137 --> 00:41:56,264 te llamé porque quería hablar en persona. 592 00:41:58,558 --> 00:42:00,518 Puede que sea la última vez que te vea. 593 00:42:01,436 --> 00:42:03,813 ¿De qué estás hablando? 594 00:42:05,023 --> 00:42:06,024 No sé. 595 00:42:08,735 --> 00:42:10,695 Es un sentimiento. 596 00:42:10,778 --> 00:42:14,198 Qué tontería. ¡Maldición! 597 00:42:16,451 --> 00:42:17,493 ¿Podrías…? 598 00:42:18,995 --> 00:42:21,456 …dame un baño? 599 00:42:22,290 --> 00:42:23,291 ¿I? 600 00:42:24,250 --> 00:42:25,251 Sí. 601 00:42:27,128 --> 00:42:28,421 Ya sabes, 602 00:42:30,673 --> 00:42:32,759 solías ayudarme a lavar 603 00:42:32,842 --> 00:42:35,136 cuando llegué a casa borracho. 604 00:42:38,306 --> 00:42:39,307 ¿Solía ​​hacerlo? 605 00:42:40,808 --> 00:42:42,060 queria ser hermosa 606 00:42:44,520 --> 00:42:46,230 en mi último día. 607 00:42:54,947 --> 00:42:56,240 Mirando hacia atrás, 608 00:42:57,533 --> 00:43:00,244 Fue una buena etapa de mi vida. 609 00:43:03,372 --> 00:43:05,958 Cuando construimos una vida juntos 610 00:43:07,710 --> 00:43:11,172 y vivimos un año en el pueblo minero de Namju. 611 00:43:14,592 --> 00:43:15,593 yo… 612 00:43:16,928 --> 00:43:18,679 …Apenas lo recuerdo. 613 00:43:23,976 --> 00:43:27,897 Te guardé rencor durante mucho tiempo. 614 00:43:31,609 --> 00:43:34,821 desearía que no lo hubieras hecho Desapareció tan repentinamente. 615 00:43:36,948 --> 00:43:38,574 Aunque sigamos viviendo juntos... 616 00:43:43,788 --> 00:43:45,123 ¿Qué carajo? 617 00:43:45,206 --> 00:43:47,542 ¿Con qué clase de hombre? ¿lo eras? Al diablo con esto. 618 00:43:49,710 --> 00:43:52,672 eso es lo que pasa cuando eres una cabra desafortunada. 619 00:43:54,841 --> 00:43:59,846 Al menos, en ese momento, Luchó desesperadamente por vivir. 620 00:44:01,514 --> 00:44:03,516 Viviendo con él... 621 00:44:06,144 --> 00:44:07,854 …fue puro infierno. 622 00:44:10,982 --> 00:44:13,901 Parecía que sólo iba a terminar cuando uno de nosotros muere. 623 00:44:14,819 --> 00:44:15,820 Pero… 624 00:44:17,530 --> 00:44:20,032 …Seré el primero en morir… 625 00:44:23,244 --> 00:44:24,871 …me pareció injusto. 626 00:44:27,874 --> 00:44:31,460 Por eso lo maté. 627 00:44:34,213 --> 00:44:36,257 Han Cheoljung, ese hijo de puta... 628 00:44:38,885 --> 00:44:39,969 Yo lo maté. 629 00:45:19,967 --> 00:45:20,968 Lo cortaré. 630 00:45:32,355 --> 00:45:34,357 Tienes una cabeza hermosa. 631 00:45:35,566 --> 00:45:38,861 No te preocupes. ese cantante del Reino Unido que te gustó? 632 00:45:38,945 --> 00:45:40,613 Te pareces a ella. 633 00:45:40,696 --> 00:45:42,782 Estás preciosa. No está mal, ¿verdad? 634 00:45:55,503 --> 00:45:57,296 Heeju no es mi sobrina. 635 00:45:59,131 --> 00:46:00,549 Es mi hija. 636 00:46:00,633 --> 00:46:01,634 ¿Qué? 637 00:46:06,639 --> 00:46:08,391 Y tú eres su padre. 638 00:46:10,101 --> 00:46:14,188 descubrí que estaba embarazada después de que te vayas. 639 00:46:16,774 --> 00:46:19,360 ¿Recuerdas la casa donde vivíamos? 640 00:46:20,444 --> 00:46:22,113 Heeju nació allí. 641 00:46:26,158 --> 00:46:28,119 Estás mintiendo, ¿no? 642 00:46:28,703 --> 00:46:29,704 Eso es mentira. 643 00:46:31,163 --> 00:46:33,374 No tiene ningún sentido. 644 00:46:33,457 --> 00:46:35,710 Iba a mantener este secreto hasta que muriera. 645 00:46:36,752 --> 00:46:38,963 Y no sabía si volvería a verte. 646 00:46:39,922 --> 00:46:41,966 Entonces, ¿por qué estás contando ahora? 647 00:46:43,968 --> 00:46:44,969 Jinman. 648 00:46:51,017 --> 00:46:52,059 Heeju... 649 00:46:53,269 --> 00:46:58,649 ella es muy infeliz y ahora está en peligro. 650 00:47:00,526 --> 00:47:06,115 Y creo que todo es por mi culpa y no puedo morir con esta culpa. 651 00:47:07,241 --> 00:47:09,577 Fui yo quien la dejó así. 652 00:47:10,244 --> 00:47:15,124 Siempre le dije que era una mocosa. hija maldita de una cabra desafortunada. 653 00:47:17,710 --> 00:47:21,213 Por favor cuida de ella 654 00:47:21,297 --> 00:47:26,635 para que no vaya por malos caminos y terminar en la cárcel. 655 00:47:26,719 --> 00:47:28,763 Protégela de la gente mala. 656 00:47:29,889 --> 00:47:31,932 Eres policía. 657 00:47:32,016 --> 00:47:35,519 asumir la responsabilidad y protege a tu hija. 658 00:47:35,603 --> 00:47:36,604 Él llega. 659 00:47:38,981 --> 00:47:39,982 Es así... 660 00:47:40,733 --> 00:47:42,193 Seamos honestos 661 00:47:42,276 --> 00:47:44,445 ¿Por qué debería creerte? 662 00:47:45,696 --> 00:47:48,908 ¿Recuerdas cuando eras…? ¿Dónde estaba? ¿En Gwibin? 663 00:47:48,991 --> 00:47:50,284 ¿Qué fue? 664 00:47:51,869 --> 00:47:53,329 ¿Es porque era una prostituta? 665 00:47:54,038 --> 00:47:56,207 Sí. 666 00:47:57,083 --> 00:48:01,045 En serio, ¿cómo diablos se supone que voy a saberlo? ¿De quién es hija? 667 00:48:01,128 --> 00:48:02,505 Lo sé. 668 00:48:04,006 --> 00:48:06,133 Eras el único hombre con quién me acosté en ese momento. 669 00:48:11,222 --> 00:48:13,140 Esto es una mierda… 670 00:48:17,812 --> 00:48:19,480 ¿Qué diablos…? 671 00:48:29,990 --> 00:48:33,744 le dijiste 672 00:48:34,328 --> 00:48:37,081 ¿Que soy su padre o algo así? 673 00:48:38,791 --> 00:48:39,875 No. 674 00:48:41,168 --> 00:48:43,212 Ella cree que su padre murió. 675 00:48:46,132 --> 00:48:48,843 ¿Le dirías a tu hija que fue abandonada? 676 00:48:48,926 --> 00:48:51,971 por el padre adicto a los juegos? 677 00:48:53,514 --> 00:48:54,765 Bien. 678 00:48:55,516 --> 00:48:57,393 Dejémoslo así. 679 00:48:58,102 --> 00:49:01,230 No soy su padre, ¿vale? 680 00:49:01,313 --> 00:49:02,606 No le digas nada. 681 00:49:02,690 --> 00:49:05,943 Si le dices que soy su padre o algo así, 682 00:49:06,026 --> 00:49:07,778 tú, yo, ella... 683 00:49:08,279 --> 00:49:09,864 Los tres estamos jodidos. 684 00:49:11,365 --> 00:49:14,285 Morimos los tres, ¿entiendes? 685 00:49:15,661 --> 00:49:16,912 Deja de tonterías. 686 00:49:18,038 --> 00:49:19,707 ¡En serio, maldita sea! 687 00:50:42,414 --> 00:50:45,626 10 KILOS Oro puro 688 00:50:50,297 --> 00:50:51,924 Ing. Mokcheon. 689 00:50:52,007 --> 00:50:53,842 Mañana a las 21 horas. 690 00:50:55,344 --> 00:50:56,845 Hasta entonces. 691 00:51:16,115 --> 00:51:18,367 RECIBIENDO LLAMADA TÍA MIJA 692 00:51:20,369 --> 00:51:21,579 Hola tía. 693 00:51:22,371 --> 00:51:23,664 Hola. 694 00:51:23,747 --> 00:51:25,541 ¿Vienes aquí hoy? 695 00:51:26,667 --> 00:51:28,711 ¿Por qué no dices nada? 696 00:51:29,878 --> 00:51:30,879 Deberías venir. 697 00:51:30,963 --> 00:51:32,798 Tu madre podría morir. 698 00:51:33,549 --> 00:51:35,217 Tengo un mal presentimiento. 699 00:51:35,926 --> 00:51:37,553 Creo que deberías venir. 700 00:51:39,513 --> 00:51:40,514 Él está bien. 701 00:51:51,692 --> 00:51:54,903 Sunok, todo va a estar bien. 702 00:51:55,654 --> 00:51:58,699 Mantente alerta, ¿vale? 703 00:51:58,782 --> 00:52:00,284 SOLO PERSONAL AUTORIZADO 704 00:52:00,367 --> 00:52:03,829 Sunok, Heeju viene. Hasta luego. 705 00:52:04,705 --> 00:52:06,790 BLOQUE OPERATIVO 706 00:52:13,589 --> 00:52:19,178 HOSPITAL DE GANGWON SAEBAEK 707 00:52:20,471 --> 00:52:21,472 ¿Ya terminó? 708 00:52:22,264 --> 00:52:23,265 Sí. 709 00:52:25,309 --> 00:52:27,519 La abrieron y la cerraron inmediatamente. 710 00:52:28,937 --> 00:52:31,023 Acabo de hablar con el médico. 711 00:52:32,107 --> 00:52:34,902 dijo quimioterapia No ayudará en absoluto 712 00:52:36,779 --> 00:52:40,908 que ella debería irse a casa y gastar el tiempo que le queda con su familia. 713 00:52:43,243 --> 00:52:44,912 ¿Dónde estás? 714 00:52:45,746 --> 00:52:47,623 ¿Por qué no vienes? 715 00:53:18,404 --> 00:53:19,697 Mamá… 716 00:53:30,457 --> 00:53:33,544 HOSPITAL DE GANGWON SAEBAEK 717 00:53:36,839 --> 00:53:38,549 EMERGENCIAS 718 00:56:54,036 --> 00:56:56,038 Traducción: Marta Monteiro 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00